And … is there anything else about [client’s words]?

And … what kind of [client’s words] is that [client’s words]?

En … is daar nog iets anders over [woorden van de cliënt]?

En … wat voor een [woorden van de cliënt] is die/dat [woorden van de cliënt]?

And where is [client’s words]?

And whereabouts [client’s words] ?

En .. waar is [woorden van de cliënt]?

En … waar ongeveer [woorden van de cliënt]?

And then what happens?

And what happens next?

En … dan wat gebeurt er?

En … wat gebeurt er daarna?

And what happens just before [client’s words]?

And where could [client’s words] come from?

En … wat gebeurt er net voor [woorden van de cliënt]?

En … waar kan [woorden van de cliënt] vandaan komen?

Purpose of Question

Question in English

Question en Français

Opening question

And what would you like to have happen?

Commencer

Et qu’est-ce que vous aimeriez qu’il se passe?

Continue with 
(THE FULL SYNTAX)

And [client’s words = X]. And when/as [X] [clean question]?

Continuer

Et [leurs mots = X]. Et quand/tandis que [X], [question propre]?

DEVELOPING

Identifying attributes,qualities or characteristics (of a metaphor or symbol):

And … is there anything else about [X]?

And … what kind of [X] is that[X]?

Definir les attributs

Et … y a-t’il autre chose à propos de [X]?

Et … quel genre de [X]est ce [X]?

Inviting a metaphor
/ converting to symbol

And … that’s [X]like what?

Inviter métaphore /
Transformer en forme symbolique

Et … ce/ça [X] est comme quoi?

Identifying a (symbol’s) location

And … where is [X]?

And … whereabouts [X]?

Localiser dans l’espace

Et … où est cet [X]?

Et … où à peu près [X]?
Et … où précisement [X]?

MOVING TIME

– Forward

And … then what happens?

And … what happens next?

Avancer dans le temps

Et … puis qu’est-ce qui se passe?

Et … qu’est-ce qui se passe ensuite?

– Back

And … what happens just before [event]?

Reculer dans le temps

Et … qu’est-ce qui se passe juste avant [événement]?

– Source

And … where could [X] come from?

Et … d’où pourrait venir [X]?

Entry via …

Entrée via …

ABSTRACT CONCEPT

And how do you know [abstract concept]?

CONCEPT

Et comment sais-tu que [concept abstrait]?

LINE OF SIGHT

And where are you going when you go there [gesture and look along line of sight]?

LIGNE DE VUE

Et où vas-tu quand tu vas là [geste]?

METAPHOR MAP

[Look at map] And where are you drawn to?

CARTE

[Regardez leur carte] Et vers où es-tu attiré?

Identifying attributes

Definir les attributs

SIZE OR SHAPE

And does [X] have a size or a shape?

TAILLE ou FORME

Et {est-ce que} [X] a une taille ou une forme?

NUMBER

And how many [X’s] could there be?

NOMBRE

Et combien de [X’s] pourrait-il y avoir?

EVENT

And what happens after [X]?

TEMPS

Et qu’est-ce qui se passe après [X]?

Personified symbol

Symbol personifié

AGE

And how old could [symbolic perceiver] be?

AGE

Et quel âge pourrait avoir ce [X]?

WEARING

And what could [symbolic perceiver] be wearing?

HABILLÉ

Et comment pourrait [X] être habillé?

Locating in Space

Localiser dans l’espace

DISTANCE

And how far {is} [X]?

DISTANCE

Et à quelle distance {est ce} [X]?

DIRECTION

And in which direction is/does [X]?

DIRECTION

Et dans quelle direction va [X]?

INSIDE / OUTSIDE

And is [X] {on the} inside or outside?

DEDANS/DEHORS

Et {est-ce que} [X] est dedans ou dehors?

Identifying relationships

Definir les relations

GENERAL

And what’s the relationship between [X] and [Y]?

GENERAL

Et quelle est la relation entre [X] et [Y]?

FORM

And is [X] the same or different as/to [Y]?

FORME

Et {est-ce que} [X] est pareil que ou different de [Y]?

TIME

And when/as [X] what happens to [Y]?

TEMPS

Et quand/tandis que [X] qu’est-ce qui arrive à [Y]?

SPACE

And what’s between [X] and [Y]?

ESPACE

Et qu’est-ce-qu’il y a entre [X] et [Y]?

PERCEIVER

And when [X], where is/are [Y, perceiving-word] that from?

Et quand [X], d’où [perçoit elle/il Y] ce la?

INTENTION

And what would [you/X] like to have happen/to do?

And would [Y] like [intention of X]?

And what needs to happen for [X] to [intention of X]?

And can [X] [intention of X]?

INTENTION

Et qu’est-ce que [tu/X] aimerais qu’il se passe?

Et qu’est-qu’il doit se passer pour que [X] soit [l’intention de X]?

Et {est-ce que} [X] peut [l’intention de X]?

Introducing symbols

And would [resource X] be interested in going to [symbol/situation Y]?

Presentation

Et {est-ce que} [resource ou X] serait intéressé d’aller à [symbol ou situation de Y]?

English

German/Deutsch

Opening Question – Eröffnungsfrage

And what would you like to have happen?

“Und was möchtest du gerne, das[s] geschieht?“

Developing Questions – Entwickelnde Fragen

Attributes

Eigenschaften/Merkmale

And is there anything else about X?

Und ist da noch etwas über X?

And what kind of X is that X?

Und was für eine Art von X (ist dieses X)?

Location

Ort/Stelle

And where/whereabouts is X?

Und wo ist X?

Und wo genau ist X?

Convert to Metaphor

In eine Metapher umwandeln

And that’s X like what?

Und X … ist – w i e – w a s?

Relationship

Beziehung und Verbindung

And is there a relationship between X and Y?

Und gibt es eine Beziehung zwischen X und Y?

Und ist da eine Verbindung zwischen X und

Y?

And when/as X, what happens to X?

Und wenn X, was geschieht mit Y?

Sequence Questions – Fragen zur Reihenfolge

Before

Vorher

And what happens just before X?

Und was geschieht kurz vor X? Und was geschieht kurz davor?

After

Nachher

And then what happens? And what happens next?

Und was geschieht als nächstes? Und was geschieht dann?

Und was geschieht {direkt} danach?

Source

Ursprung

And where could X come from?

Und wo könnte X herkommen?

Intention Questions – Fragen zur Intension

Desired Outcome

Erwünschtes Ergebnis

And what would X like to have happen?

Und was möchte X gerne, dass geschieht?

Necessary Conditions

Notwendige Bedingungen

And what needs to happen for X to Y?

Und was braucht X, damit X geschieht? Und was muss geschehen, damit X?

And can X?

Und kann X (geschehen)?

THE FULL SYNTAX

And [client’s words = X]. And when[X] clean question?

DEVELOPING QUESTIONS

Identifying the attributes, qualities or characteristics (of a metaphor or symbol):

And … is there anything else about [X]?

And … what kind of [X] is that [X]?

Cé altro a proposito di quella [X]?

Che tipo di [X] e quella [X]?

Converting, or translating, to metaphor:

And … that’s [X] like what?

Quella é [X] come che cosa?

Identifying a (symbol’s) location:

And … where is [X]?

And … whereabouts [X] ?

Dov’é [X]?

Dove’é Dove’é?

MOVING TIME QUESTIONS

Forward in time:

And then what happens?

And what happens next?

Dopo cosa succede?

Cosa succede dopo [X]? / E dopo ancora?

Back in time:

And what happens just before [X]?

And where could [X] come from?

Cosa succede subito prima [X]?

Da dove può venire quella [X]?

Entry via …

Question in English

Dostępprzez :

Pytanie po polsku

ABSTRACT CONCEPT

And how do you know [abstract concept]?

POJECIE

I skąd wiesz, ze… [Abstrakcyjne pojecie]?

LINE OF SIGHT

And where are you going when you go there [gesture and look along line of sight]?

KIERUNEK SPOJRZENIA

I gdzie patrzysz kiedy patrzysz tam…[wskazać gestem kierunek spojrzenia] ?

METAPHOR MAP

[Look at map] And where are you drawn to?

METAFORA RYSUNKOWA

[patrząc na rysunek] I co przyciąga twoja uwagę ?

Identifying attributes

Rozpoznanie Cech :

SIZE OR SHAPE

And does [X] have a size or a shape?

WYMIAR i KSZTAŁT

I jaki wymiar lub kształt mógłby mieć [X]?

NUMBER

And how many [X’s] could there be?

ILOŚĆ

I jak wiele/ ile może być[X]?

EVENT

And what happensafter [X]?

WYDARZENIE

I co się dzieje potem [X]?

Personified symbol

Uosobieniesymbolu

AGE

And how old could [symbolic perceiver] be?

WIEK

I w jakim wieku może być [X]?

WEARING

And what could [symbolic perceiver] be wearing?

UBIOR

I jak mógł(a) być ubrany(a)[X]?

Locating in Space

Umiejscowienie w przestrzeni

DISTANCE

And how far {is} [X]?

ODLEGLOSC

I w jakiej odległości jest[X]?

DIRECTION

And in which direction is/does [X]?

KIERUNEK

I w jakim kierunku jest (udaje się) [X]?

INSIDE/OUTSIDE

And is [X] {on the} inside or outside?

WEWNĄTRZ /

ZEWNĄTRZ

I czy [X] jest w środku czy na zewnętrz?

Identifying relationships

Question in English

Określenie zwiazków

Pytaniepo polsku

GENERAL

And what’s the relationship between [X] and [Y]?

ISTNIENIE

I czy [X] ma/może mieć związek z[Y]?

FORM

And is [X] the same or different as/to [Y]?

KSZTAŁT

Czy[X] jest podobny czy różny od [Y]?

TIME

And when/as [event X] what happens to [Y]?

CZAS

I gdy/podczas gdy [X] co się dzieje z[Y]?

SPACE

And what’s between [X] and [Y]?

PRZESTRZEŃ

I co się znajduje miedzy [X] i [Y]?

PERCEIVER

And when [X], where is/are [Y, perceiving-word] that from?

PUNKT

WIDZENIA

I kiedy [X], skąd on postrzega [Y]?

INTENTION

And what would [X] like to have happen/to do?

And would [Y] like [intention of X]?

And what needs to happen for [X] to [intention of X]?

And can [X] [intention of X]?

ZAMIAR

I co [X] chciałby, aby się to stało?

A czy[Y] chciałby tego [zamiar X]?

I czego potrzeba aby spełnić [zamiar X]?

I czy [X] moze spełnić [zamiar X]?

Introducing symbols

And would [resource X] be interested in going to [symbol/situation Y]?

Przedstawianie symboli

I czy[zasób X] chce/ może się zgodzić na [symbol lub warunki Y]?